despierto. 3 (ogens ni gota [o ni mica], o ni gens ni gota [o ni mica], o ni gota [o ni mica] ni gens) [en frases negatives] nada, nada de nada. No em va agradar gens ni mica, no me gustó nada de nada. 4 (ogens ni gota [o ni mica], o ni gens ni gota [o ni mica], o ni gota [o ni mica] ni gens) [en frases [...]
pron 1 [en frases condicionals i interrogatives] algo. Si en saps res..., si sabes algo [de él, de ello]...Tens res per a mi?, ¿tienes algo para mí?2 [en frases negatives] nada. No em va dir res, no me dijo nada. No l'espanta res, nada le asusta. 3 [no res] nada. Què et va dir? —Res (o no [...]
mucho. Tens son? No gaire, ¿tienes sueño? No mucho. 4 no... gaire no... mucho (o demasiado). No has fet gaire cas del que t'he dit, no has hecho mucho caso de lo que te he dicho. 5 no... gens no... nada (o en absoluto). No t'entenc gens, no te entiendo nada. 6 no i no! ¡que no!7 no... més que [solament [...]
. Badava davant d'un aparador, se embobaba delante de un escaparate. 8 [distreure's] distraerse pron, descuidarse pron. Si bades gens, et prenen la cartera, si te descuidas un poco, te roban la cartera. 9 [estar distret] estar en Babia, mirar a (o pensar en) las musarañas. 10 així que bades... al menor [...]
propuesta. 6 entesos! ¡entendido!7 entesos? ¿entendido? Demà vens al cinema amb tothom, entesos?, mañana vienes al cine con todos, ¿entendido?8 no entendre-hi gens (ogens ni mica, ogens ni gota, o gota, ores) no entender nada (o ni jota, o ni pizca, o palabra, o ni palabra, o ni media palabra). v intr 9 [...]
nou, recién pintado. 5 de nou (o de bell nou) [una altra vegada] de nuevo, otra vez. 6 de nou en nou siendo completamente nuevo. Aquest motor, de nou en nou, ja falla, este motor, siendo completamente nuevo, ya falla. 7 hi ha res de nou? ¿hay algo de nuevo?8 què hi ha de nou? ¿qué hay de nuevo?9 res [...]
, palabras, cumplidos. v intr 7 cambiar. El temps ha canviat, el tiempo ha cambiado. 8 no canviar gens (ogens ni mica) en [personalment] no cambiar nada en. 9 no canviar res de (o en) [deixar igual] no cambiar nada de (o en). v pron 10 cambiarse. Les rialles es van canviar en ploralles, las risas se [...]
conj 1 o [o u, delante de palabra empezada en oo en ho]. O tu o jo, o tú o yo. Un dia o altre arribarà, llegará un día u otro. 2 o... o bé... (o bé... o bé..., ...o bé...) o... o..., bien... bien..., bien... o bien..., o bien... o bien..., bien sea... o bien...Tu o bé jo, o tú o yo. Dona-li-ho a [...]
